1
00:01:14,767 --> 00:01:18,266
Margaret, ja sam dole
do mog poslednjeg zalogaja ručka.

2
00:01:18,333 --> 00:01:20,800
Gdje je dovraga moja večera?

3
00:01:20,867 --> 00:01:22,266
Dolazim, mama.

4
00:01:22,333 --> 00:01:26,233
Samo pokušavam dodati malo voća
kako biste bili sigurni da imate uravnoteženu prehranu.

5
00:01:29,934 --> 00:01:33,533
Pa, požuri.
Želudac mi počinje da grca.

6
00:01:37,633 --> 00:01:40,000
Hej, Bud, požuri s tim pivom.

7
00:01:40,066 --> 00:01:43,400
Mislim da fondacija ne može izdržati
još jedan bakin potres u stomaku.

8
00:01:44,800 --> 00:01:48,333
Uskoro će se smiriti. Stavio sam malo
Valijum sa mešanim orašastim plodovima.

9
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
Hej, bako, povuci ga
na tri. U redu?

10
00:01:53,567 --> 00:01:57,166
-Jedan, dva--
-Hej, bako, hej!

11
00:01:58,233 --> 00:02:00,900
Hej, klinac, makni se s moje šunke.

12
00:02:01,900 --> 00:02:03,233
Kelly!

13
00:02:05,700 --> 00:02:08,266
Bude, ako želiš da odeš
Bakina soba do podruma...

14
00:02:08,333 --> 00:02:11,166
...vjerovatno bi trebao koristiti stepenice.

15
00:02:22,567 --> 00:02:24,500
Hej, Peg.

16
00:02:26,133 --> 00:02:28,400
Znaš o čemu sam sanjao
danas na poslu?

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,467
Ja, Al?

18
00:02:30,533 --> 00:02:32,033
Da, Peg.

19
00:02:33,767 --> 00:02:36,734
-Jesam li bio u krevetu?
-Da, bio si.

20
00:02:37,767 --> 00:02:39,834
U stvari, vezao sam te.

21
00:02:40,867 --> 00:02:45,667
Oh, pa, to zvuči tako čudno, Al.
sta si radio?

22
00:02:45,734 --> 00:02:47,200
Cindy Crawford.

23
00:02:53,133 --> 00:02:55,500
Hej, Peg, gdje je moje pivo?

24
00:02:55,567 --> 00:02:57,767
Možda ga je Cindy popila.

25
00:03:02,133 --> 00:03:05,533
Reciklirajte ih, molim.

26
00:03:05,600 --> 00:03:09,033
Zar to nije sjajno, Al?
Ona pokušava spasiti zemlju.

27
00:03:09,100 --> 00:03:11,266
Ona je zemlja, Peg.

28
00:03:12,767 --> 00:03:13,867
Peg, kažem ti...

29
00:03:13,934 --> 00:03:16,500
...ja i podne daske
ne mogu više da je podnesem.

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,667
Al, zašto si tako negativan
o mojoj mami?

31
00:03:20,734 --> 00:03:24,066
Volim nju i decu
oduševljeni su što je tu.

32
00:03:24,133 --> 00:03:26,467
Tata, mi mrzimo baku.

33
00:03:28,033 --> 00:03:29,633
Ona mora da ide.

34
00:03:29,700 --> 00:03:31,800
To je to.
Sazivam porodični sastanak.

35
00:03:31,867 --> 00:03:35,333
Svi za to da se otarasimo
od bake podignite ruke.

36
00:03:37,533 --> 00:03:39,567
Svi protiv.

37
00:03:39,633 --> 00:03:41,500
Jednoglasno je, ona ide.

38
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
Imaj srca, Al.

39
00:03:46,567 --> 00:03:49,133
Da nije bilo mame,
Ne bih ni bio živ.

40
00:03:53,000 --> 00:03:56,834
Vidite, jedini način da dobijete
moja majka van ove kuce...

41
00:03:56,900 --> 00:03:59,533
...ako dođe moj tata
i vodi je kući u Wanker.

42
00:03:59,600 --> 00:04:02,734
Peg, pitao sam tog idiota
milion puta da dođem da je uzmem nazad.

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,667
-Neće da me sluša.
-Pa naravno da neće.

44
00:04:05,734 --> 00:04:09,300
Wanker elders
živite po vrlo striktnom kodeksu.

45
00:04:09,367 --> 00:04:11,100
"Udaj se za debelog, udaj se za porodicu"?

46
00:04:12,700 --> 00:04:15,033
Ne, Al. kod je:

47
00:04:15,100 --> 00:04:18,667
„Samo slušaj nekoga
ko je toliko čovek kao ti."

48
00:04:18,734 --> 00:04:20,834
Pa ako želiš mamu
van ove kuce...

49
00:04:20,900 --> 00:04:24,033
...morat ćeš naći način
da se dokažeš mom tati.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,834
Hej, čekaj, čekaj. Imam ideju.

51
00:04:25,900 --> 00:04:28,166
E sad, šta radi deda
volim raditi više od svega?

52
00:04:28,934 --> 00:04:31,233
Stani pored puta
i flash auti?

53
00:04:33,533 --> 00:04:35,567
Ne, osim toga. Idi u lov.

54
00:04:57,633 --> 00:05:00,467
Bud, hoćeš li doći?
Usporavate nas.

55
00:05:05,734 --> 00:05:09,767
-Misliš da bi mi mogao malo pomoći?
-U redu. Da ti olakšam teret.

56
00:05:12,100 --> 00:05:14,667
Ova mješavina staza ovdje,
sada je ovo dobra stvar.

57
00:05:15,767 --> 00:05:17,800
-Hoćeš malo, Efraime?
-Ne, ne, ne.

58
00:05:17,867 --> 00:05:20,400
Uvek lovim na prazan stomak.

59
00:05:20,467 --> 00:05:23,200
Na taj način vas alkohol jače pogađa.

60
00:05:27,500 --> 00:05:29,467
Pa šta lovimo danas,
Efraime?

61
00:05:29,533 --> 00:05:31,567
Opsum? Vjeverica?

62
00:05:31,633 --> 00:05:34,033
Još neko od tvojih rođaka?

63
00:05:34,834 --> 00:05:38,533
Ne, g. Ne može-ispuhati-nos-
Bez-A-Kleenex-a.

64
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Lovimo medveda.

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,233
Medvjed?

66
00:05:44,300 --> 00:05:46,567
zovi me glupim,
ali zašto lovimo medvjede?

67
00:05:46,633 --> 00:05:49,133
Pa glupo...

68
00:05:50,934 --> 00:05:54,367
...samo tražim da se ubiju
izgleda da ne radi.

69
00:05:55,300 --> 00:05:57,433
Tata, ovo je ludo.

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,967
Zar ne postoji nudie bar oko Wankera
mogli bismo ga uzeti da dokaže da smo muškarci?

71
00:06:02,166 --> 00:06:03,233
Sine, postoji.

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,200
Ali drkadžije su strašnije
nego bilo šta u ovim šumama.

73
00:06:07,934 --> 00:06:10,834
Slušaj, sine. Odgajan sam
na zlobnim ulicama Čikaga.

74
00:06:10,900 --> 00:06:12,233
Ništa me ne plaši.

75
00:06:12,300 --> 00:06:16,100
U najmračnijem carstvu noći,
Zurio sam pravo u lice pakla...

76
00:06:16,166 --> 00:06:19,633
...i rekao sam,
"Peg, zar ne možeš odspavati?"

77
00:06:20,834 --> 00:06:22,900
Tako da me ništa ne plaši, dečko.

78
00:06:23,400 --> 00:06:25,433
U pravu si, tata. U pravu si.

79
00:06:25,500 --> 00:06:27,233
Hajdemo u vreću medveda.

80
00:06:27,300 --> 00:06:30,967
Hajde da pokaćemo ovog seoskog frizera
o čemu se radi o gradskoj pameti.

81
00:06:31,033 --> 00:06:34,900
Oh, ne bih se usudio
tamo da sam na tvom mestu, momci.

82
00:06:35,600 --> 00:06:39,166
Oladi, deda, i zapali nam vatru.
Donosimo kući večeru.

83
00:06:40,200 --> 00:06:44,467
Sudeći po načinu na koji te grane
su slomljeni, rekao bih da je medvjed--

84
00:06:44,533 --> 00:06:49,200
-Oh, moj Bože, mi ćemo umrijeti!
-Medved! Medved!

85
00:06:58,533 --> 00:07:02,433
Ne mogu vjerovati tom bezvrijednom kretenu
ostavio nas ovde same.

86
00:07:06,233 --> 00:07:09,300
Pa, da budemo pošteni, ostavio nam je kartu.

87
00:07:11,567 --> 00:07:14,633
nažalost,
to je mapa Epcot centra.

88
00:07:18,934 --> 00:07:21,867
Najvažnija stvar ovde, sine,
je da se malo odmorim.

89
00:07:21,934 --> 00:07:24,133
Prvo svjetlo, naći ćemo auto...

90
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
...poći ćemo na put,
pronađi djeda...

91
00:07:26,367 --> 00:07:27,900
...i pretvoriti ga u ubojicu na cesti.

92
00:07:33,166 --> 00:07:34,467
Laku noć, sine.

93
00:07:34,533 --> 00:07:36,367
Laku noć, tata.

94
00:07:39,200 --> 00:07:42,100
Isuse, to je lumpier
nego spavati sa tvojom majkom.

95
00:07:45,166 --> 00:07:46,967
Kako ti je tako udobno, Bud?

96
00:07:50,500 --> 00:07:54,367
Pa, zato što sam doneo
vazdušni dušek sa mnom.

97
00:08:16,834 --> 00:08:18,300
tata.

98
00:08:18,934 --> 00:08:20,200
Znam da smo gradski teški...

99
00:08:20,266 --> 00:08:23,967
...i kao dodatna mjera opreza
okačio si čarape o granu...

100
00:08:25,633 --> 00:08:28,233
...ali u slučaju tog medvjeda
vraća se...

101
00:08:28,767 --> 00:08:30,500
...samo želim da znaš...

102
00:08:30,567 --> 00:08:31,867
...volim te, čoveče.

103
00:08:33,834 --> 00:08:36,100
Nećeš dobiti moje pivo, Bud.

104
00:08:41,500 --> 00:08:43,533
Sada pokušajte da se naspavate.

105
00:08:44,567 --> 00:08:47,700
Spavao bih mnogo bolje da znam
malo više o ovim šumama.

106
00:08:47,767 --> 00:08:49,300
Pa, šta se tu ima znati?

107
00:08:49,367 --> 00:08:53,433
Sakrio si svu hranu od medveda
u tvojoj vreći za spavanje, zar ne?

108
00:08:55,200 --> 00:08:57,233
Da, baš kao što si mi rekao.

109
00:08:58,533 --> 00:09:01,367
U redu.
Onda će sve biti u redu.

110
00:09:01,433 --> 00:09:03,300
Laku noć, sine.

111
00:09:03,367 --> 00:09:04,767
Laku noc.

112
00:09:09,533 --> 00:09:12,300
-Šta je to?
-Samo sova. Laku noc.

113
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
To je super.

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Samo cvrčci, zar ne?

115
00:09:25,667 --> 00:09:28,567
Tako je, noćnu noć.

116
00:09:30,500 --> 00:09:32,033
Laku noc.

117
00:09:57,166 --> 00:09:58,633
Ostavite nas na miru!

118
00:10:02,633 --> 00:10:04,667
Tata, udario sam u nešto.

119
00:10:04,734 --> 00:10:06,600
Udario sam nešto.

120
00:10:11,000 --> 00:10:12,900
-To je-- To je medved!
-To je medved!

121
00:10:12,967 --> 00:10:15,166
-To je medved!
-To je veliki medved!

122
00:10:24,400 --> 00:10:26,834
Mrtav je. Ubio sam medveda!

123
00:10:26,900 --> 00:10:29,500
Sine, da li shvataš
šta ovo znači?

124
00:10:29,567 --> 00:10:33,100
Ovo je prilika za nas
da pokažemo dedi da smo muškarci.

125
00:10:33,166 --> 00:10:35,367
Vidiš, mi ga pratimo,
pokazaćemo mu medveda.

126
00:10:35,433 --> 00:10:37,266
Onda mora da uzme
Jabba the Hutt...

127
00:10:37,333 --> 00:10:39,734
...nazad u onaj Star Wars bar
gde joj je mesto.

128
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Sine, šta radiš sa tim?

129
00:10:50,000 --> 00:10:52,300
Daniel Boone je bio muškarac

130
00:10:52,367 --> 00:10:56,033
Bio je veliki čovek

131
00:10:57,233 --> 00:11:00,333
-Zar mi nismo muškarci?
-Mi smo muževni ljudi.

132
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
Jedva čekam da pokažem dedu
šta imamo.

133
00:11:02,667 --> 00:11:05,200
Nikad neće poverovati
zapravo smo ubili medveda.

134
00:11:05,266 --> 00:11:07,433
Baka drkadžija je bila žena

135
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Bila je velika žena

136
00:11:10,567 --> 00:11:15,700
Uz dah pijanca
A ona je bila nosorogova brada

137
00:11:18,400 --> 00:11:21,633
Tata će biti tako srećan
nabavili smo mu svo ovo pivo.

138
00:11:21,700 --> 00:11:24,600
Ali ne razumijem
zašto košta 50 dolara.

139
00:11:25,300 --> 00:11:28,066
Pa, bilo je 20 dolara za pivo...

140
00:11:28,133 --> 00:11:31,633
...onda je bilo 30 dolara
da sam dao napojnicu službeniku da me je kartao.

141
00:11:34,033 --> 00:11:36,533
Hej, mama, šta misliš
Tata će biti uspešan...

142
00:11:36,600 --> 00:11:38,734
...dobijem baku
i deda ponovo zajedno?

143
00:11:38,800 --> 00:11:42,400
Da, nadam se.
Bili su tako srećni.

144
00:11:42,467 --> 00:11:46,300
Mislim, vidi. Evo slike
djeda na klackalici.

145
00:11:46,367 --> 00:11:49,834
Evo jedne bake
hvatanje na klackalicu.

146
00:11:49,900 --> 00:11:53,200
Oh, i evo djeda leti
preko dalekovoda.

147
00:11:55,166 --> 00:11:58,300
-Oh, vidi, njihove vjenčane fotografije.
-Da.

148
00:11:58,367 --> 00:12:01,800
Tu je baka koja uzima prvi zalogaj
svadbene torte...

149
00:12:01,867 --> 00:12:04,533
...što se takođe dogodilo
poslednji zalogaj torte.

150
00:12:05,333 --> 00:12:07,700
Mama, šta misliš
to će mi se ikada dogoditi?

151
00:12:07,767 --> 00:12:09,500
sta? Udati se?

152
00:12:09,567 --> 00:12:12,033
Ne. Dobijaš 700 funti.

153
00:12:12,867 --> 00:12:14,834
Daniel Boone je bio muškarac

154
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Bio je veliki čovek

155
00:12:20,400 --> 00:12:21,834
Vidi šta imamo.

156
00:12:21,900 --> 00:12:25,166
Vau, kul, kolica.

157
00:12:26,567 --> 00:12:29,533
Oh, tata. Al je to uradio.

158
00:12:29,600 --> 00:12:32,300
-Ubedio te je da je muškarac.
-Da, gospodine.

159
00:12:32,367 --> 00:12:35,200
Dokazao mi je
da može ukrotiti divlje životinje...

160
00:12:35,266 --> 00:12:37,934
...bolji od Siegfrieda i Roya
sastaviti.

161
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
To je slika koju pokušavam
da mi nestane iz glave odmah.

162
00:12:43,600 --> 00:12:47,367
Peg, ubio sam ga
sa ovim golim rukama.

163
00:12:47,433 --> 00:12:50,200
Oh, Al.

164
00:12:50,266 --> 00:12:54,300
Uvek sam znao da su tvoja stopala
bili smrtonosni, ali nisam imao pojma.

165
00:12:54,367 --> 00:12:57,834
Peg, Peg, molim te, bio sam
u šumi. Dovoljno sam prljav.

166
00:12:59,433 --> 00:13:02,100
Osim toga, Efraim i ja
imali malu diskusiju...

167
00:13:02,166 --> 00:13:04,266
...i on je odlučio da uradi nešto.

168
00:13:04,333 --> 00:13:08,233
Margaret, došao sam pokupiti
moja draga beba mlada.

169
00:13:08,300 --> 00:13:12,033
Oh, tata.
Stvarno ti nedostaje, zar ne?

170
00:13:12,100 --> 00:13:13,767
Da.

171
00:13:15,567 --> 00:13:19,667
Ne bih je želio vidjeti
opet u bikiniju, ali mi nedostaje.

172
00:13:19,734 --> 00:13:22,266
Da, zato sam i došao...

173
00:13:22,333 --> 00:13:25,734
...da okačim široki baner
na leđima i odjaši je kući.

174
00:13:30,734 --> 00:13:33,667
Momci, bolje da je spakujemo
pre nego što se deda predomisli.

175
00:13:35,033 --> 00:13:38,033
Ephy, draga. Jesi li to ti?

176
00:13:38,100 --> 00:13:41,800
Da, mama.
Dolazim da oslobodim Willyja.

177
00:13:50,433 --> 00:13:51,900
Živi medvjed.

178
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Veliki živi medved.

179
00:14:06,133 --> 00:14:09,567
Da sam Lassie, lajao bih jako glasno
i obavestite porodicu...

180
00:14:09,633 --> 00:14:13,934
...ali pošto nisam bila nahranjena nedeljama,
dovraga s njima.

181
00:14:18,800 --> 00:14:20,333
Ćao, ćao, medo.

182
00:14:23,233 --> 00:14:25,567
Pretpostavljam da je to
poslednji deo prtljaga.

183
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Imam Fudgsicles ovdje.

184
00:14:29,333 --> 00:14:31,100
Imam Klondike barove.

185
00:14:31,166 --> 00:14:33,133
Imam Eskimske pite.

186
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
Pa, jedva čekam
da odvedem ženu kući.

187
00:14:37,967 --> 00:14:42,033
Da, bolje da odeš
pre nego što se njen prtljag otopi.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,867
ne brini,
ona će dati ovaj šal dole...

189
00:14:44,934 --> 00:14:47,233
...pre nego što stignemo
do kraja prilaza.

190
00:14:47,967 --> 00:14:52,066
Oh, Al, da li si primetio nešto?

191
00:14:54,000 --> 00:14:55,867
Velika dlakava životinja.

192
00:14:56,900 --> 00:14:58,767
Oh, prokletstvo, Bud. Hvala ti.

193
00:14:59,633 --> 00:15:02,033
Peg, sredila si frizuru.
Lepo izgleda.

194
00:15:07,700 --> 00:15:10,266
Medved je otišao, Daniel Goon.

195
00:15:11,500 --> 00:15:16,567
Čekaj malo, možda g. He-Man,
ipak nije ubio tog medveda.

196
00:15:16,633 --> 00:15:18,367
Možda je samo hibernirao.

197
00:15:18,433 --> 00:15:20,867
Znam razliku
između hibernacije i mrtvog.

198
00:15:20,934 --> 00:15:22,266
Taj medvjed je bio mrtav.

199
00:15:22,333 --> 00:15:24,200
Moja žena je u hibernaciji.

200
00:15:30,600 --> 00:15:34,266
Hej, Marcy, jesi li vidjela nekog tipa
vući mog mrtvog medveda?

201
00:15:34,333 --> 00:15:37,033
Nije mrtav, nasmejani.

202
00:15:38,100 --> 00:15:41,166
Upravo je prekršio moj Mercedes.

203
00:15:43,133 --> 00:15:45,133
Kako znaš?

204
00:15:48,367 --> 00:15:51,867
Zato što smo bili u tome.

205
00:15:53,433 --> 00:15:57,200
-Marcy, jesi li dobro?
-Dobro sam.

206
00:15:57,266 --> 00:16:00,433
Pomalo u šoku i pomalo ljubomorno.

207
00:16:01,233 --> 00:16:02,834
Ljubomoran?

208
00:16:02,900 --> 00:16:07,100
Pa, trebao si ga vidjeti
idi i idi i idi i idi.

209
00:16:08,166 --> 00:16:10,700
O, moj Bože, kad bi se auto mogao smiješiti.

210
00:16:11,734 --> 00:16:12,967
Jedno znam sigurno.

211
00:16:13,033 --> 00:16:16,667
Večeras, Jefferson,
igramo Buick and the Beast.

212
00:16:19,367 --> 00:16:21,900
Ne znam, Marcy.
Možda će mi trebati neko savjetovanje.

213
00:16:21,967 --> 00:16:25,200
I mislim da ćeš morati
sav posao neko vreme.

214
00:16:25,266 --> 00:16:27,000
necu to uraditi...

215
00:16:28,100 --> 00:16:31,900
Pa, voleo bih da čujem još malo
o tvom ménage à medvjedu...

216
00:16:31,967 --> 00:16:35,600
...ali Efraim mora da viličar
njegova mlada preko praga.

217
00:16:36,166 --> 00:16:37,767
Jesi li lud?

218
00:16:37,834 --> 00:16:41,667
Ostavi tog medvjeda
divljanje ovim gradom?

219
00:16:41,734 --> 00:16:44,633
Mama može čekati.
Moramo pratiti tog medveda.

220
00:16:44,700 --> 00:16:47,667
Hej, momci,
Jednom sam gledao ovaj dokumentarac...

221
00:16:47,734 --> 00:16:52,400
...gde je čuvar parka uhvatio
medvjed stavljanjem korpe za piknik.

222
00:16:57,734 --> 00:17:02,266
Kel, možda je snimio ovaj dokumentarac
održati u nacionalnom parku Jellystone?

223
00:17:03,700 --> 00:17:05,533
Da. Jeste li i vi vidjeli?

224
00:17:08,734 --> 00:17:11,467
Pa, pošto nema nikoga ovde
ko je dovoljan muskarac...

225
00:17:11,533 --> 00:17:14,300
...valjda ću morati da pratim
to snosim sebe.

226
00:17:14,367 --> 00:17:16,433
Oh, i Al, obećaj mi jednu stvar.

227
00:17:16,500 --> 00:17:17,934
Ako mi se nešto desi...

228
00:17:18,000 --> 00:17:20,834
...pobrini se za moju mladu
zauvek i zauvek.

229
00:17:23,934 --> 00:17:26,800
Bud, ulazi u auto.
Opet idemo u lov.

230
00:17:43,900 --> 00:17:46,400
Hej, hej, Efraime. Uspori.

231
00:17:46,467 --> 00:17:48,300
Nismo više u šumi.

232
00:17:48,367 --> 00:17:51,667
o cemu pricas?
Lov na medvjede je lov na medvjede.

233
00:17:51,734 --> 00:17:56,066
Sada, zašto ne bi 10-prsti
diše za nos, samo me pusti da ovo sredim.

234
00:17:56,133 --> 00:18:00,166
U redu? mogu--
Čekaj malo. Evo ga.

235
00:18:00,233 --> 00:18:02,100
On je moj.

236
00:18:03,800 --> 00:18:05,567
Perverznjak.

237
00:18:07,367 --> 00:18:09,200
Sklanjaj se s puta!

238
00:18:09,266 --> 00:18:11,333
Beat it!

239
00:18:17,367 --> 00:18:20,633
Znaš, nešto mi govori
Nisam više u Wankeru.

240
00:18:21,967 --> 00:18:25,266
Možeš to ponoviti.
Ovo je grad, Efraime, veliki grad.

241
00:18:25,333 --> 00:18:30,900
Moj teren. Sada ćemo
uhvati mi tog medveda.

242
00:18:49,967 --> 00:18:51,233
Pogledaj.

243
00:18:51,300 --> 00:18:53,200
Medved je bio ovde.

244
00:18:59,000 --> 00:19:01,033
U kom pravcu je krenuo?

245
00:19:03,533 --> 00:19:06,900
Tata, mislim da je tip
treba pomoć.

246
00:19:08,400 --> 00:19:10,834
-Jesi li stvarno zaglavljen tamo?
-Da.

247
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
On je blizu.

248
00:19:25,967 --> 00:19:27,633
Kako možeš reći?

249
00:19:27,700 --> 00:19:31,100
Jer nijedan čovek to nikako ne bi mogao
popij više od jedne Zima.

250
00:19:34,200 --> 00:19:35,734
Hej, tata, vidi, vidi, vidi.

251
00:19:37,734 --> 00:19:41,567
Dobro veče, gospodo.
Vidim da si upoznao našeg prijatelja.

252
00:19:42,500 --> 00:19:44,767
Yogi je sa nama, čoveče. Zato pobedi.

253
00:19:44,834 --> 00:19:46,767
-Da. Scram.
- Gubi se, druže.

254
00:19:47,767 --> 00:19:49,200
Bud, drži mi kaput.

255
00:19:54,433 --> 00:19:56,233
Drži naše kapute, deda.

256
00:19:56,300 --> 00:20:01,200
Oh, momče.
Al, zašto ne pustiš ovog G-O?

257
00:20:01,266 --> 00:20:05,200
Ima dosta drugih medveda
u W-O-D-S.

258
00:20:05,266 --> 00:20:07,166
Efraime.

259
00:20:07,233 --> 00:20:08,300
Moj teren.

260
00:20:12,533 --> 00:20:14,367
Imaš li zadnje riječi, propalice?

261
00:20:14,433 --> 00:20:16,433
Da, tvoja žena je dobra u krevetu.

262
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Znači i ti si lažov?

263
00:20:21,000 --> 00:20:23,233
Idi po njih. Idi po njih.

264
00:20:23,300 --> 00:20:25,400
Pazi, tata, ovamo.

265
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
Tata, pazi. Pazi.

266
00:20:35,233 --> 00:20:37,367
-Jesi li dobro?
-Dobro sam, dečko.

267
00:20:43,166 --> 00:20:45,867
Vau, to je bilo stvarno nešto.

268
00:20:45,934 --> 00:20:48,266
-Hvala, Efraime.
-Vidimo se.

269
00:20:48,333 --> 00:20:50,233
"Vidimo se"?
Kako to misliš "vidimo se"?

270
00:20:50,300 --> 00:20:52,233
Vraćamo se nazad
i pokupi svoju ženu.

271
00:20:52,300 --> 00:20:54,233
Oh, neću to uraditi, Al.

272
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Kako to misliš neću to učiniti?

273
00:20:55,967 --> 00:20:58,400
Efraime, zar ti nisam dokazao
da sam pravi muškarac?

274
00:20:58,467 --> 00:21:01,400
Da, ali i ti si dokazao
da nisam jedan.

275
00:21:01,467 --> 00:21:04,333
I dok ne budem mogao biti muškarac
baš kao i ti...

276
00:21:04,400 --> 00:21:07,967
...ne zaslužujem malu mladu
kao mama.

277
00:21:08,700 --> 00:21:10,033
Čekaj malo, Efraime.

278
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
Ti si najhrabriji čovek
Znam.

279
00:21:12,266 --> 00:21:14,333
Zašto, vidjeli ste
ta zena gola...

280
00:21:14,400 --> 00:21:16,433
...i još si tu
pričati o tome.

281
00:21:17,367 --> 00:21:20,934
Hej, video sam je jednom u spavaćici,
zjenice su mi još raširene.

282
00:21:22,934 --> 00:21:26,834
To su lepe reči, Al,
ali znam kada sam polizan.

283
00:21:26,900 --> 00:21:29,033
Vratiću se jednom po mamu.

284
00:21:29,100 --> 00:21:32,800
U međuvremenu, samo se setite
treba joj devet kvadrata dnevno.

285
00:21:34,967 --> 00:21:38,233
Znao sam da smo ga trebali ubiti
u šumi kad smo imali priliku.

286
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
Čekaj malo.
Možda nije sve izgubljeno, pogledajte.

287
00:21:45,800 --> 00:21:48,233
Pa to je dobro sine
ali nemamo novca.

288
00:21:51,433 --> 00:21:53,300
Mislim da nam neće trebati.